Може да си ни съучастник, но не си една от нас.
Запомни.
Направи една грешна стъпка и ще те убия.
По всичко личи,
че се готвят да обявят война на страната.
Върни се при нас, Шибадзаки!
Побързай. Чакам те.
The Eastern Spirit of Ice представя
ЕКОТ НА ТЕРОР
Ролите озвучават КАЙТО ИШИКАВА
СОМА САЙТО АЦУМИ ТАНЕДЗАКИ
ШУНСКЕ САКУЯ МИЦУАКИ КАНУКА и др.
Продуцент КОДЖИ ЯМАМОТО
Оператор ХИТОШИ ТАМУРА
Тонрежисьор ШИДЗУО КУРАХАШИ
Художник КАДЗУТО НАКАДЗАВА
Музика ЙОКО КАННО
Сценарий ШОТЕН ЯНО
Режисьор ШИНИЧИРО УАТАНАБЕ
Това е нечувано!
Как така някакъв стар архивист ще ми бъде шеф?
Що за абсурд? - Ти май не си в течение.
Шибадзаки е бил голяма работа в Първи отдел.
Да, наричали са го Бръснача.
Кой не би искал подобен прякор?
Това са приказки от едно време.
Сега е просто чиновник пред пенсия.
Защо тогава...
Привет. - Добре дошъл.
Шибадзаки, нали не очакваш да ти помагам безвъзмездно?
Къде е моето бюро?
Ето тук.
Чакам си почерпката. - Какво ще кажеш за рамен?
Колко пъти трябва да повтарям?
Дебелите хора не мислят само за ядене.
Хамура!
Дали загадката не беше прекалено сложна?
Не мисля.
Какво смяташ да правиш, ако и този път не успеят да я решат?
След взрива в Роппонги видяхме автомобили
на спецотрядите за борба с ядрени, химически и биологични заплахи.
Може би някой се е досетил каква е целта ни.
Този път ще се уверим дали е така.
ОТКРИЙ И ОБЕЗВРЕДИ
Извършителят е влязъл необезпокояван в участъка,
пренебрегнал е камерите
и хладнокръвно е заложил бомбата с пластичен експлозив.
От поведението му става пределно ясно,
че целта на Сфинкс е да предизвика полицията.
Вероятно вече залагат следващата си бомба.
Един от крадците на плутония от завода в Аомори
е бил нает като служител едва няколко месеца по-рано.
Името му е Юдзо Мияджима.
Само че такъв човек не съществува. - Какво ще рече това?
Сдобил се е с фалшива самоличност,
след като е проникнал в системата на гражданския регистър.
За да се стимулира заетостта,
местните имат предимство при кандидатстването за работа.
И? - Това е портрет на Мияджима.
Нямате ли снимка?
Някой е успял да я изтрие от базата данни на завода.
Реагирахме незабавно,
но Мияджима и съучастникът му сякаш потънаха вдън земя.
Изглежда ми като обикновено хлапе. - Да.
Нали знаеш града, в който съм отраснал?
Там беше пълно със старци.
Ти си от Хирошима, нали?
Аз... ненавиждах лятото.
През лятото градът притихваше...
защото старите хора рядко напускаха домовете си.
Казваха, че жегата не им понасяла.
Тогава прекарвах доста време с баба си.
Но имах чувството сякаш лятото ми я отнемаше.
Да, мразех това лято.
Значи пое случая, защото си от поколението след ВСВ
и ненавиждаш хората, които си играят с ядрени оръжия?
Кой знае...
Обаче има нещо, което ме притеснява.
Просто не се връзва.
Как опитен оператор като вас е допуснал подобна грешка с крана?
Нали ви казах? Бях уморен от извънредните часове.
В нашата фирма ни експлоатират като роби.
Ще направите ли нещо по въпроса? - Ей...
Шибадзаки? - Прощавайте, може ли един стол?
Гърбът ме съсипва. - Заповядай.
Г-н Кавай, разбрах, че си падате по хазарта.
Ами, да.
Коне? Мотори? Или може би яхти?
Дочух, че някакъв едър тип ви е тропал на вратата.
Какво? Не и наскоро...
Да, напоследък е престанал.
Гледай ти, май лихварят е дошъл тук.
Донесох го.
Успяхме да се сдобием със солидни доказателства
от личния ви компютър.
Кавай направи самопризнания.
Получил е имейл, в който му обещават 2 млн. йени,
ако прекъсне енергоподаването уж по невнимание.
Получил ли е парите? - Да.
Кавай се е съгласил, и без да им дава сметката си,
получил превод от един милион. - Тогава да проверим сметката.
Парите са преведени от фалшива сметка.
Най-сериозният проблем е, че извършителят е знаел,
че прекъсването на Кюедогава ще остави града без ток,
а в това число - и правителствената сграда.
Само че защо толкова добре подготвен престъпник
ще оставя лесно проследим имейл?
Ако гледате записа от участъка в Роппонги,
ще ви се стори, че той умишлено оставя следи.
Какво има? - Ново видео от Сфинкс!
Извинете за забавянето, приятели!
Отново е време за "Загадката на Сфинкса".
Аз съм Сфинкс номер 1. - А аз съм номер 2.
Ето я и днешната загадка.
Коя е сградата в съседство на дома на бога,
отгатнал гатанката?
Не я ли отгатнете, ще последва ново "БУМ".
Имате време до утре в 10 ч.
Търсете, докато крака не ви останат!
Би ли повторил видеото? - Да.
Ето тук.
Номер 2 пляска с ръце в знак на молитва.
Домът на бога вероятно е някой храм.
Богът, отгатнал гатанката...
Гатанката на Сфинкса отгатва... - Едип!
Може би имат предвид някой бог от японския пантеон?
Добро предположение.
Може би намекват нещо с "докато крака не ви останат"?
Името Едип означава подут крак.
Подут крак?
Когато цар Лай изоставил Едип в гората,
забол гвоздей в петата му, за да не може да бяга от зверовете.
Каква жестокост.
Там бил открит от овчар и по-късно осиновен от царя на Коринт.
Царят видял крака му и го нарекъл Едип - "подут крак".
Доста прозаично.
Според някои митове Едип останал куц за цял живот.
Обаче... - Не разполагаме с много време.
За пръв път ни дават краен срок.
Проверете всички храмове в града. - Слушам.
Лиса! Лиса!
От: "Мама"
Шибадзаки, искам да играя легнал.
На дивана се концентрирам най-добре.
Защо не си играеш игрите вкъщи?
За да ти правя компания.
Реших, че може да ти е самотно. - Благодаря.
Може би и Сфинкс се чувстват по същия начин.
Просто си търсят внимание. Все пак са деца.
Да взривяваш сгради само защото си самотен?
Няма да стане.
Да му се не види!
Онлайн ли играеш?
Целта е да убиваш чудовища заедно с други играчи.
Много е забавно. - Така ли?
Мислех, че младото поколение се е затворило в черупката си,
а излиза, че намира нови начини за общуване.
Мърморенето по адрес на младите е първият признак на старостта.
Успяхме! Победихме зеления дракон!
Доста ни озори.
Дракон, а?
Ако не се лъжа, сред предците на Едиповата майка имаше...
Ами да! Сетих се, Мукаса!
Кой е?
Лиса? Ти ли си?
Сериозно ли говориш, Шибадзаки? - Напълно.
Искаш да провокираш терористите?
Ще понеса пълна отговорност, ако нещо се обърка.
Шибадзаки... - И какво можете да сторите?
Ако стане някой гаф, ще го отнесат началниците!
В такъв случай, г-н Курахаши, моля вие да поемете отговорността.
Името на човек е символ на любовта.
Но това не важи за вас, изоставените.
Лъжливите символи трябва да се премахнат.
Затова ще ви дадем нови имена, които да ви прилягат.
Добре ли си? Пак ли ти пищят ушите?
Не. Добре съм.
Не ме лъжи.
Същото важи за теб.
Видял си се с Лиса Мишима.
Нищо не ти убягва. Спокойно, няма да се привързвам.
Привързаността води само до болка.
На живо сме.
Чувате ли ме, Сфинкс номер 1 и 2?
Казвам се Шибадзаки и съм от полицията.
Виж ти! - Имам отговор на загадката ви.
В нея се пита коя е сградата до дома на бога, отгатнал гатанката.
Едип отгатнал гатанката на Сфинкса. Той не е притежавал божествена кръв,
но един от предците на майка му е бил дракон в човешки облик.
Според някои митове Едип е бил куц през целия си живот.
А куцият дракон е Арахабаки. - Брей!
Арахабаки е тайнствено божество, познато в регионите Канто и Тохоку.
Известен е като бог на войната, желязото и нозете.
След като богът загубил дома си, започнал да странства из чужди земи.
Но в един момент започнал да влачи крака от умора.
Извънредни новини. В момента полицията
отправя изявление към атентаторите.
Думата "хабаки" от името му означава драконово дърво.
Връзката с драконовия бог беше очевидна.
Най-известният храм на Арахабаки се намира в Тагаджо.
А в Токио му се покланят...
Тук.
Храмът Ширахиге в Кацушика.
А съседната сграда е...
Бомбата е обезвредена. - Разбрано. Отлична работа.
Това е отговорът на загадката.
Бива си го.
Получаваме сведения, че бомбата е била обезвредена.
Хареса ли ви да отгатнат загадката ви?
Бас ловя, че не давате пет пари.
Не знам какво целите с тези шеги,
но ви съветвам да не се заигравате.
Жокерът, който дръзко размахвате, не е играчка!
Ако решите да го използвате... - Изключи го!
Ще ви гоня до дупка!
Шибадзаки! Трябваше ли да влошавате нещата?
Затова помолих директор Курахаши да ме покрие, ако се наложи.
И таз добра...
Видя ли ги? - И още как.
Сапьорите бяха облечени с антирадиационни костюми.
Следователно...
Полицията вече ни е свързала с кражбата на плутония.
В сградата до храма Ширахиге беше обезвредена бомба.
Полицията отгатна загадката на терористите
в онлайн изявление.
Извинете, г-н директор. - Кажи.
Що за човек е Шибадзаки?
Чух, че е бил най-добрият детектив в Първи отдел.
Защо е бил прехвърлен?
През лятото преди 15 години един депутат падна от балкона
на хотелската си стая. - Депутат?
Отгоре заключиха, че е било инцидент или самоубийство,
но Шибадзаки беше на друго мнение. Той настояваше,
че депутатът може да е бил замесен в заговор
и дори започна да разследва лидера на партията.
Нищо хубаво не излиза от това!
Оказа се, че въпросният лидер е служил в полицията.
Затова са го прехвърлили в архивите.
Той имаше семейство и трябваше да се препитава.
Нямаше друг избор, освен да приеме новото назначение.
Обаче и за миг не е забравил.
Онова лято...
не го е сломило.
Поредният горещ ден.
Превод и субтитри: Ragnos & KoP3Le7o